בכיתי כל הלילה / אלירן דיין

8.6.2009

(מתוך הספר כמיהה)

* השיר תורגם לאנגלית

בָּכִיתִי כָּל הַלַּיְלָה

מַה שּׁוּב עָשִׂיתִי?

אֵיךְ שׁוּב טָעִיתִי?

בָּכִיתִי.

בָּכִיתִי כָּל הַלַּיְלָה.

יָצָאתִי לָרְחוֹב

הָלַכְתִּי וּבָכִיתִי,

כָּעַסְתִּי וּבָכִיתִי,

צָעַקְתִּי וּבָכִיתִי,

לֹא הֵבַנְתִּי וּבָכִיתִי.

צָעַדְתִּי בָּרְחוֹב כָּל הַלַּיְלָה וּבָכִיתִי.

עַד חוֹף הַיָּם הִגַּעְתִּי –

לְבַד, בַּיָּם, בָּאֶמְצַע הַלַּיְלָה.

הִרְגַּשְׁתִּי שֶׁטָּבַעְתִּי –  

וּבָכִיתִי.

אֲנָשִׁים הִסְתַּכְּלוּ בִּי.

אֲנָשִׁים דִּבְּרוּ עָלַי.

בְּכָל מָקוֹם מַבִּיטִים בִּי.

שׁוֹמֵעַ אֶת הַקּוֹלוֹת וְהַלַּחְשׁוּשִׁים,

מַדּוּעַ הוּא בּוֹכֶה?

וַאֲנִי בּוֹכֶה.

כְּבָר הִשְׁתַּחְרַרְתִּי וְהִסְתַּדַּרְתִּי,

כְּבָר הִמְשַׁכְתִּי וְהִתְקַדַּמְתִּי,

אֲבָל הַלַּיְלָה שׁוּב בָּכִיתִי

כָּל הַלַּיְלָה.

חָזַרְתִּי לְבֵיתִי עָצוּב וְכוֹאֵב.

הֶחְלַטְתִּי לְהִתְרַחֵק, לְהִתְנַתֵּק.

נִקְרַעְתִּי, הִתְעַיַּפְתִּי.

כָּל כָּךְ הִתְעַיַּפְתִּי

וּבָכִיתִי.

לִפְנוֹת בֹּקֶר

שַׁחַר שֶׁל יוֹם חָדָשׁ עוֹלֶה.

בָּכִיתִי כָּל הַלַּיְלָה.

יוֹם חָדָשׁ מַתְחִיל

וַאֲנִי בּוֹכֶה. 

בחזרה לעמוד כתיבה >>>