שריד של עמורה / אלירן דיין

25.3.2023

* לרגל קבלת הפרס הבין־לאומי לשירה ולספרות מטעם שירת הרנסאנס ומרכז דנטה בטקס שהתקיים בבזיליקת סן פרנצ'סקו, רוונה, איטליה

* השיר תורגם לאיטלקית ולאנגלית

בֵּין רְחוֹבוֹת צָרִים וַאֲרֻכִּים

מִתְגַּלֶּה עֹשֶׁר אָמָּנוּתִי תַּרְבּוּתִי

מבוֹדָד מֵעוֹלָמִי הַמֻּכָּר.

אֲנִי מְהַלֵּךְ בְּאוֹתוֹ גַּן הָעֵדֶן

שֶׁל הַקּוֹמֶדְיָה הָאֱלֹהִית,

גַּן עֵדֶן עֲלֵי אֲדָמוֹת.

לְפָנַי קָתֶדְרָלוֹת מְפֹאָרוֹת

עֲטוּרוֹת בִּפְסֵיפָס וּבְמוֹזָאִיקָה לְהַרְחִיב אֶת הַלֵּב

הָעִיר תּוֹסֶסֶת, הוֹמַת אָדָם,

קְבוּצוֹת יְלָדִים מִבָּתֵּי סֵפֶר

לוֹמְדוֹת עַל אוֹתָהּ בִּירָה,

מְדִינָתָהּ שֶׁל רוֹמָא,

מְדִינַת הָאַפִּיפְיוֹר,

שֶׁל גְּדוֹל מְשׁוֹרְרֵי אִיטַלְיָה,

דַּנְטֶה אוֹלִיגַיְרִי הַנִּשָּׂא כָּאן בְּפִי כֹּל.

וּמִי אֲנִי? קֶרֶת דָּם שָׂרִיד שֶׁל עֲמֹרָה?

צֶאֱצָאוֹ שֶׁל דָּוִד הַמֶּלֶךְ, שֶׁל הָעָם שֶׁבּוֹ נוֹלַד מְשִׂיחַ הַנַּצְרוּת,

יְהוּדִי אֲנִי, יִשְׂרְאֵלִי מֵאֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ,

הֵיכָן שֶׁנְּהַר הַיַּרְדֵּן זוֹרֵם בַּחֲטָף אֶל הַכִּנֶּרֶת

אֶרֶץ שְׁלוֹשׁ דָּתוֹת שְׁלוֹם הָאֱלֹהִים

אֵיךְ הָפְכוּ אוֹתוֹ לְמַאֲבַק אֵיתָנִים?

יִשְׂרָאֵל שֶׁלִּי רְחוֹקָה,

וּבְאֶרֶץ הַמַּגָּף כָּל כָּךְ חַיָּה.

וַאֲנִי עוֹצֵם אֶת עֵינַי כָּאן, בְּעִיר הָרֵנֵסַנְס

וַאֲנִי מְשׁוֹרֵר בַּחֲדַר הַמִּנְזָר שֶׁל דַּנְטֶה

הָרָכוּן בְּמִשְׁכַּן עוֹלָמִים תַּחַת רַגְלַי.

וַאֲנִי חוֹלֵם שֶׁלֹּא יִהְיֶה מוֹתִי בַּתֹּפֶת

וְלֹא יִהְיֶה לַשָּׁוְא.

בחזרה לעמוד כתיבה >>>