אנשי קשר / פיאטרו ברוג'י

17.1.2024

* במקור באיטלקית: Contatti / Pietro Brogi

* תרגום לעברית: יאיר בן־חור ואלירן דיין

* פורסם בכתב העת מוטיב

רַק עַכְשָׁו הַמַּבָּט שֶׁלִּי חוֹבֵק

אֶת אוֹתוֹ עֵץ זַיִת יָרֹק וְהַבְּרוֹשׁ,

הַשּׁוּרוֹת הַמַּקְבִּילוֹת הַחֲרוּצוֹת

הַמְאַכְלְסוֹת אֶת צֶלַע הַגִּבְעָה הָעֲדִינָה.

אֲנִי מְחַפֵּשׂ אֶת עִקְבוֹתָיו שֶׁל הָאִישׁ

בַּקִּירוֹת, בַּמִּגְדָּלִים, בַּחַוּוֹת –

וּמוֹצֵא רַק זִכְרוֹנוֹת עָבָר.

מִשְׁתּוֹמֵם וְנִדְהָם מֵהֵעָדְרוּת

הַ'פִּיאָטוֹת' הָאֱנוֹשִׁיּוֹת, מַצְפּוּן

שֶׁל נִיצוֹץ הַחִבּוּר

שֶׁעַכְשָׁו מַגִּיעַ אַךְ בְּקֹשִׁי.

מְבֻלְבָּל מִצַּעֲקוֹת הָאִי

שֶׁל אוֹנְנִיסְטִים בְּקֶשֶׁר דִּיגִיטָלִי.

אֲבָל כַּמָּה יָפָה מֶחְוָה שֶׁל חָבֵר,

הֲסָרַת הַקֶּפֶל מֵהַשִּׂמְלָה שֶׁלָּךְ

וְהַלִּטּוּף שֶׁנִּתָּן לְיֶלֶד

הֶחָבֵר הַמְחַבֵּק אֶת הַכְּתֵפַיִם שֶׁלָּךְ

אוֹ מְאַהֵב הַנּוֹגֵעַ בְּצַוָּארֵךְ

בִּנְשִׁיקָה קַלָּה וְנִלְהֶבֶת.

עַכְשָׁו אֲנִי שָׁקוּעַ בְּחִפּוּשִׁים

אַחַר אוֹתוֹ מַגָּע פִיזִי עַתִּיק

פֻּנְדְּקָאִית רַק בַּחֲשַׁאי

פָּנִים מְחַיְּכוֹת, לֵב

הַמְאַבֵּד אֶת כָּל חֲמֵשֶׁת הַחוּשִׁים

וַאֲנִי רוֹצֶה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם וְגַם בַּחוּשׁ הַשִּׁשִּׁי:

אֲנִי לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת מְרֻצֶּה מֵהַמַּרְאֶה הַחִיצוֹנִי.

בחזרה לעמוד כתיבה >>>