אלירן דיין - שטיבלע

שטיבלע / אלירן דיין 2014 (מתוך הספר תשעה ירחי מיתה) * השיר תורגם לאנגלית הִבַּטְתִּי בְּפָנֶיהָ וְלָרִאשׁוֹנָה זֶה זְמַן רַב רָאִיתִי אוֹתָהּ קוֹרֶנֶת. יָשַׁבְנוּ בַּפִּנָּה לְבַדֵּנוּ עַל שֻׁלְחָן פָּשׁוּט שֶׁנִּדְמֶה הָיָה כְּאִלּוּ נִלְקַח מִשְּׁנוֹת הַחֲמִשִּׁים שֶׁל הַמֵּאָה הַקּוֹדֶמֶת. הֻנְּחוּ זוֹ אַחַר זוֹ צַלָּחוֹת עָמוּסוֹת בְּכָל טוּב: טְשׁוּלְנְט וּמְרַק עוֹף עִם קְנֵידָלֶעךְ, קְרֶעפְּלֶעךְ, לַטְקֶעס וְחַלָּה וְסַאלַאטַן בַּעֲבוֹדַת יָד שֶׁל אִשָּׁה מְבֻגֶּרֶת וּלְקִנּוּחַ קוֹמְפּוֹט וּשְׁטְרוּדְל לְתִפְאֶרֶת. הִבַּטְתִּי בְּפָנֶיהָ לְאַחַר הָאֲרוּחָה וְרָאִיתִי אוֹתָהּ דּוֹמַעַת וְשָׁאַלְתִּי בַּחֲשָׁשׁ: "אִמָּא, כּוֹאֵב לָךְ? אַתְּ לֹא מַרְגִּישָׁה טוֹב?" וְהִיא צָחֲקָה חֶרֶשׁ וּבָכְתָה וְאָמְרָה: "אֲנִי מְאֻשֶּׁרֶת. זוֹ אֲרוּחָה נֶהֱדֶרֶת. זִכְרוֹנוֹת מֵהֶעָבָר עוֹלִים בִּי וְנִיחוֹחוֹת וּטְעָמִים מֻפְלָאִים שֶׁל סָבָתִי מְבַשֶּׁלֶת וְעוֹבֶדֶת יוֹם וָלֵיל וְתוֹר אָרֹךְ וּמִתְפַּתֵּל שֶׁל אֲנָשִׁים הַכְּמֵהִים לְמַאֲכָלֶיהָ מִחוּץ לְ'הֵס'. אֲנִי מְאֻשֶּׁרֶת..." כָּךְ יָשַׁבְנוּ בְּאֻרְווֹתָיו שֶׁל הַבָּרוֹן בְּבַיִת מָט לִנְפֹּל אֲבָל הוּא הָיָה שְׁטִיבָלֶע שֶׁלָּנוּ. בחזרה לעמוד כתיבה >>>